文章

火獄是為婦女的 Hell-Fire is for Women

分類:伊斯蘭先知的奇異教導
發佈於:2011-05-15, 週日

Bukhari vol. I. No. 28 The Prophet said, “I was shown the Hell-fire and that the majority of its dwellers were women who were ungrateful.”

使者?:“我發現火獄中大多數人是婦女,她們忘恩負義。”…“她們隱昧丈夫對她們的好處,假如你一生對待她好,而在某件事上稍有不周,她就會?:我從來不知道你這個人有甚麼優點!”(布哈里聖訓1:29)

Bukhari vol. 1, No. 301 Allah’s Apostle… said, “O, women!” Give alms, as I have seen that the majority of the dwellers of Hell-fire were you women… I have not seen anyone more deficient in intelligence and religion than you.”

使者…?:“婦女們啊!你們(向窮人)出散施捨吧!因我見你們多為火獄之人。…你們的牢騷太多,不知道自己丈夫的恩情,你們竟把穩重的男人搞得暈頭轉向。我未見過像你們這樣智慧不足和宗教功修短缺的人。”…“婦女們的作證不是僅及男人作證的一半嗎?”…“這就說明她們智慧不足。婦女們在月經期間,不是不禮拜、不封齋嗎?”…“這就證明她們宗教功修的短缺。”(布哈里聖訓1:304)

Bukhari vol. II, No. 171 The Prophet then said… “I also saw the Hell-fire and I had never seen such a horrible sight. I saw that most of the inhabitants were women.”

使者?:“…我又看見火獄,我從未見過那種恐怖的景象!我見火獄中大部份都是婦女。”…“因為婦女們好昧恩。”…“她們隱昧丈夫的恩惠和優點,你只能終日對她好,萬一你有一點缺點,她就?:我從未見到過你有甚麼優點!也從來沒有從你那兒得到甚麼好處!”(布哈里聖訓2:1052)



這書是翻譯自Dr. Abdullah Aziz的’The Amazing Teachings of Islam’s Prophet – Mohammed’s Believe It or Else!’。

1至5的內容取材自古蘭經。6至21的內容取材自布哈里聖訓實錄全集卷一至卷三(中文譯本由康有璽翻譯,經濟日報出版社出版)。22至35的內容取材自布哈里聖訓實錄全集卷四至卷九(英文譯本由美國南加州大學穆斯林協會翻譯,放在http://www.usc.edu/dept/MSA/fundamentals/hadithsunnah/bukhari)。

Visitors:
Copyright 2002-2011 @ www.ysljdj.com. All rights reserved.
All forms of copying other than for private use should get written permission from the copyright owner
版权所有,除作私人用途外,转载需得到作者的书面许可。